Comme si ma moto chantait en hurlant pour déchirer
Le crépuscule de la trahison et les sueurs collantes insupportables
BLOW OUT LOUDER
Une fée muette se trouve là
BLOW OUT LOUDER
L'expiation est un fragment d'amour brisé
Le soleil de l'aube se lève
Dans la vallée des immeubles
Si on y croit, tout changera
Et ce lendemain aura un sens
Le soleil de l'aube se lève
Traversant les ténèbres
Si on le sent, on pourra voir
Ce rêve qui aura un sens
Il y a sûrement quelque chose que nous pouvons discerner
Ce lien précieux que personne ne peut dérober
Je vous affronte avec mes troupes !
Le voilà !
C'est ça, les Dollars ?
Mais qu'est-ce que c'est ? Ils seraient tous...
Par exemple, tu peux m'épouser.
Vous gardez par exemple notre secret.
QUEL EST TON NOM ? - Celty.
C'est plus que je ne croyais.
- Je m'amuse. - Je hurle !
Je suis née ici !
Rends-moi Celty !
Le soleil de l'aube se lève
À l'horizon
Si on y croit, tout changera
Dans cette lumière qui aura un sens
DURARARA !!
DÉPENDANCE ENTRE VIDE ET EXISTENCE
Je te suis reconnaissant.
Sans toi, ma sœur l'aurait à nouveau enfermée dans son petit laboratoire.
Yagiri...
Ça va ?
Quoiqu'il en soit, rends-moi Celty.
Je dois m'échapper avec elle avant que la police n'arrive.
Vous tuez pour ça ?
Que pourrais-tu comprendre ?
Je la regarde depuis que je suis gosse !
Je voulais la libérer dans ce vaste monde
et vivre à ses côtés.
Et ce désir n'a jamais cessé de m'obséder tous les jours...
Allons, personne ne peut arrêter la puissance de l'amour.
Qui es-tu pour t'y opposer ?
Depuis tout à l'heure, tu ne fais que dépendre de tes amis.
Ceci ne suffira pas à briser mon amour !
Inutile ! Je peux oublier la douleur présente !
Car celle-ci est inutile dans ma vie avec Celty !
C'est pour cela que je refuse de ressentir cette douleur ici !
N'importe quoi !
Arrêtez !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Seiji est dur, violent et anormal sur beaucoup de points
mais c'est quelqu'un de bien !
Mais il aime quelqu'un d'autre...
Non...
Mais alors... Ce ne serait pas...
Non, cette fille n'est pas...
Ce n'est pas ma tête !
Le nom de cette fille est...
Vous êtes Mika Harima.
N'est-ce pas ?
Vous êtes Mika Harima, celle que Seiji a tuée ?
Ce n'est pas vrai.
Dis...
C'est une blague, non ?
Pardon !
Tu es là, Seiji ? Me revoilà !
Oh non, tu as oublié de laisser la porte ouverte !
Je ne peux pas entrer. Est-ce que tu dors ?
Tu te souviens ?
J'étais assise à côté de toi pour l'examen d'entrée au lycée.
Comme le garçon à ma droite avait le nom classe "Ryûgamine",
je me demandais comment serait celui à ma gauche.
Et au premier regard, j'ai eu le coup de foudre.
Et tu as souri quand tu m'as vue.
Alors Seiji, montre-toi !
S'il te plaît, s'il te plaît !
Peut-être es-tu malade et que tu ne peux pas sortir ?
Alors je vais ouvrir, attends-moi !
J'arrive !
Depuis l'examen, j'ai beaucoup enquêté sur toi.
Sur ton anniversaire, ta famille...
Seiji...
Tu l'as vue ?
Je n'en parlerai à personne...
Euh... Ne t'en fais pas !
Je t'accepterai, quels que soient tes hobbys !
- Alors... - Ce n'est pas grave.
Seiji...
Ce n'est pas grave.
Seiji ?
Ce n'est pas grave.
Pardon, je ne suis pas morte à ce moment-là !
Et ta sœur m'a alors dit...
Souhaites-tu que Seiji t'aime ?
Tu es une fille bien.
Alors, un docteur est arrivé.
Il m'a dit : "avec un peu de chirurgie et de maquillage,"
"je peux être le sosie de cette tête que Seiji aime tant."
"Ton nom sera alors Celty, le nom de cette tête."
J'ai tenté de devenir Celty pour toi.
Mais Namie était certaine que je serais démasquée.
Elle voulait alors effacer ma mémoire par drogue et chirurgie mais...
Quelqu'un qui connaît mon nom ?
Un docteur qui sait que je suis un Dullahan ?
Il n'y en a qu'un dans cette ville !
J'ai fait tout mon possible pour rester avec toi !
Non, ce n'est pas possible.
Alors je...
Bref, tu étais incapable de démasquer un imposteur.
Ton amour n'est donc pas terrible.
C'est du joli !
Seiji !
Dis...
Je trouve admirable que tu aies risqué ta vie pour la retrouver.
Et je me trompais pour Harima.
Même si sa personnalité est anormale, elle n'est pas un stalker.
Car elle a risqué ta vie pour toi, Yagiri.
Ce n'est pas quelque chose que l'on fait par pur caprice égoïste.
Elle est exceptionnelle de t'aimer encore alors que tu as voulu la tuer.
Je pense que vous vous ressemblez beaucoup.
Tu es rentrée.
Tu veux me dire : "Pourquoi as-tu fait ça ?"
Puis ensuite, tu vas dire :
"Tu savais que ma tête était dans ce labo !"
"Ton père et toi travaillez depuis le début pour les labos Yagiri !"
"Ce serait ton père qui m'a volé ma tête ?"
"Et tu m'as caché cela"
"et tu as tailladé le visage d'une fille mourante."
"Je suis un monstre mais toi aussi car tu dévores la vie des gens !"
Quelque chose comme ça ?
Je vais anticiper pour éviter toute confusion :
Je ne sais pas si mon père t'a volé ta tête, ça ne m'intéresse pas.
Et cette fille souhaitait cette opération plastique.
Même si elle a dû être influencée par les gens de Yagiri.
Mais ceci ne me regarde pas.
Tu te dis : "Arrives-tu à lire mes pensées ?"
Oui, je le peux.
Je t'ai aimée pendant 20 an s alors ce n'est pas difficile.
C'est bien le moment !
Pourquoi m'as-tu caché où se trouvait ma tête ?
Parce que je t'aime.
C'est pour cela que je n'ai rien dit.
Lorsque tu retrouveras ta tête, tu disparaîtras quelque part.
Je ne peux le supporter.
Je ne peux dire que je suis prêt à me sacrifier pour ton bonheur.
Nous luttons l'un contre l'autre pour notre amour.
Je ne te lâcherai jamais !
Pour cela, j'utiliserai l'amour et la mort d'autrui.
Même si cela paraît incohérent, j'utiliserai même tes sentiments.
Même si je retrouve ma tête, je ne te quitterai pas.
Peut-être le penses-tu mais ta tête veut sans doute autre chose.
J'ai beaucoup réfléchi.
Comment un être féerique comme toi est apparu dans notre monde ?
As-tu pu te matérialiser dans ce monde parce que tu as perdu ta tête ?
Dans ce cas, si tu retrouves ta tête et ta mémoire,
tu disparaîtras peut-être comme si tu n'avais jamais existé.
Et j'ai peur de cela.
Croiras-tu ce que je vais te dire ?
Je ne crois en personne d'autre que toi.
J'ai peur aussi.
J'ai peur de mourir.
Je réalise que personne ne peut me tuer.
Ce n'est pas de la prétention mais un simple fait.
Cela ne m'apporte ni joie ni émotion.
Mais...
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle j'ai peur.
Je n'ai pas en moi le noyau de ma force vitale.
Ma tête est ce noyau.
Si quelqu'un détruit ma tête,
je disparaîtrai alors quelles que soient mes pensées ou ma situation.
Me crois-tu ?
Je n'ai pas d'yeux ou de cerveau mais je fais des cauchemars.
Croiras-tu quelqu'un qui est effrayée par ses propres cauchemars ?
C'était pour cette peur, parce que je voulais contrôler ma mort,
que je cherchais ma tête !
Si je te dis cela, me croiras-tu ?
Je te l'ai dit : je ne crois que toi.
Nous faisions tous deux fausse route.
Nous butions l'un contre l'autre sur des idées fausses.
- Nous sommes bien stupides. - Oui.
- Dis, Shinra. - Oui ?
Laisse-moi te frapper.
D'accord.
Bon, je dois te frapper une fois aussi.
Tu vois ? Tu es plus belle sans ton casque.
Ce coup remplacera le baiser scellant notre union, d'accord ?
Tu pleures ?
T'ES VRAIMENT UN IDIOT
DURARARARARA !!
Mais c'est fantastique.
Salut, Izaya.
Oh, Dotachin, ça faisait longtemps.
Arrête de m'appeler ainsi.
Au fait, sais-tu d'où vient le nom "Dollars" ?
Ce n'est pas pour "Donne-moi ton pognon" ?
Eh bien non, justement.
Ce groupe n'a pas d'activités.
Nous sommes des glandeurs, un gaspillage de "Dollars".
Dotachin, tu as vu la motarde noire, tout à l'heure ?
C'était donc bien vrai, je n'ai pas fait d'hallucinations !
Ce serait comme des CGI ?
Et ce CGI fait aussi partie des Dollars.
- Géant ! - C'est vrai ?
Géant !
Je suis honnêtement surpris !
Je savais que beaucoup sur le net prétendaient être des Dollars.
Mais j'ignorais que tu rassemblerais tant de monde en demandant une réunion.
Les humains dépassent toujours mes attentes.
Mais même si tu sembles rêver d'échapper à ta vie banale, Mikado,
vivre à Tokyo te semblera bien banal au bout de six mois.
Pour échapper à la banalité, tu dois soit partir à l'étranger,
soit plonger dans un univers plus underground.
Mais même cela te paraîtra banal au bout de trois jours.
Pour vraiment échapper à la banalité, il faut toujours évoluer.
Que ce que tu souhaites se trouve au-dessus ou au-dessous de toi.
Apprécie donc ta vie quotidienne.
Mais par respect,
l'info du numéro de téléphone de Namie Yagiri te sera gratuite
et je ne révélerai à personne que tu es le fondateur des Dollars.
C'est ton organisation. Fais-en ce que tu veux quand tu veux.
Izaya !
C'est le moment pour moi de lever l'ancre.
Bon courage, Tarô Tanaka !
Connard, attends un peu !
Izaya !
Mais alors...
Le lendemain, tout était redevenu normal, incroyablement.
Pour lui...
Pour ce garçon aussi.
Mikado, j'ai vu sur le net qu'il y avait une réunion des Dollars hier !
Et Simon et Shizuo en sont membres !
Et la motarde noire n'avait pas de tête et roulait sur les murs !
Elle a sorti une grande faux et un énorme nuage noir !
- C'était énorme ! - Je ne comprends rien.
Et pour eux aussi.
Je ne t'aime pas.
Mais tant que je te regarde, je ne peux oublier mon amour pour elle.
C'est pour cela que j'accepte ton amour.
Jusqu'à ce que je la retrouve un jour.
(Tanaka) Bonsoir.
(Setton) Bonsoir, je vous attendais.
(Tanaka) Merci.
J'ai sommeil donc je ne resterai pas longtemps ce soir.
(Setton) Manque de sommeil ? Vous avez fait nuit blanche ?
(Tanaka) Oui, en effet.
(Setton) Kanra n'est pas encore là.
(Tanaka) Kanra viendra-t-elle ?
(Setton) Ah, j'ai une urgence de mon côté.
(Tanaka) Ah bon ?
(Setton) Pardon, je dois y aller.
(Tanaka) Bonsoir !
SETTON A QUITTÉ LA CONVERSATION
Désolé d'interrompre ton hobby mais cette mission est urgente.
Pas de problème.
Et j'ai retrouvé mon quotidien sans aucun changement.
Comme d'habitude, je croise les gens que je ne veux pas voir.
On dirait que tu t'es libérée.
On a peur des fantômes parce qu'ils rôdent et apparaissent par surprise.
Vu ton apparition magistrale,
personne n'a plus peur de toi.
D'ailleurs, tu n'as finalement tué personne.
Cette faux ne peut pas tuer ?
Est-ce que tu poursuis cette femme ?
Si tu as besoin, appelle-moi quand tu veux, je t'aiderai.
À plus tard.
J'ignore où a disparu Namie Yagiri.
Mais je m'en fiche.
Je suis moi et il ne me manque rien.
J'ai mon quotidien ordinaire.
Un quotidien banal sans espoir ni désespoir.
Où rien ne change.
Mais je me sens si comblée !
Je suis ici !
Et tu es là.
Si je suis ton réconfort, tu es le mien.
Puis le garçon réfléchit à ce que lui a dit Izaya Orihara.
Souhaitant une réalité impossible,
cherchera-t-il éternellement un nouveau plan d'existence ?
Et ce "éternellement" fera-t-il alors partie de son quotidien ?
- Je m'excuse pour tout. - Merci.
Hé, c'est ma place, là !
Il y a une place libre derrière le délégué.
Mais ça veut dire quoi ?
Tu débarques pour me sortir ça ?
Elle ne pourra plus traîner avec Mika Harima comme elle le faisait avant.
Elle seule pourra déterminer si c'est une bonne chose.
Mais est-ce vrai ?
L'être humain est-il capable de comprendre les émotions d'autrui ?
"Tu dois évoluer constamment."
Les paroles de cet homme résonnent.
Après avoir accompli un tel exploit, le garçon se croyait capable de tout.
Mais il n'imaginait pas un instant combien il lui faudrait
du courage pour inviter une camarade de classe à un rendez-vous.
30 secondes avant que le garçon retrouve la fille.
35 secondes avant que le garçon ne voie son meilleur ami draguer la jeune fille.
45 secondes avant que le garçon ne botte les fesses de son ami.
74 secondes avant que la jeune fille ne refuse l'invitation du garçon.
78 secondes avant que la fille n'invite le garçon à déjeuner sur le toit.
Combien de secondes avant que le garçon ne tombe amoureux de la jeune fille...
Combien de secondes avant qu'il ne déclare son amour...
Mais tu en as fait, des conneries.
Tu as tout gâché pour les sentiments tordus de ton frère.
TANT QUE VOUS SEREZ EN CONTACT, VOUS NE SEREZ JAMAIS SEULS.
ATTENTION, ON TE TRAQUE ENCORE. OÙ ES-TU ?
Ou plutôt, était-ce tes sentiments tordus envers ton frère ?
D'ailleurs, ça chauffe pour toi avec la fusion avec Nebula, non ?
Et voilà que tu ramènes ça.
J'imagine bien un mafieux ou un très bon sniper te défoncer le front.
Échec !
Un camion de nettoyage ?
Oui, c'est leur équipe habituelle de nettoyeurs.
Compris.
Allô ?
Ça se complique un peu.
Peux-tu quitter cet appartement ?
Ils devraient faire une règle permettant aux rois de s'affronter.
Je pense que ton oncle était comme moi.
Il ne croyait pas à la vie après la mort et craignait la mort avant tout.
Il cherchait le paradis plus que quiconque.
Mais j'en suis désormais certain, la vie après la mort existe.
On va dire ça comme ça.
On dit qu'il n'existe que des Dullahans femelles.
Sais-tu pourquoi ?
Non.
Mes hommes ont étudié la mythologie mais je trouvais cela inutile.
Tu es bien rationnelle. Mais laissons cela.
Il y a un paradis nommé le Walhalla... Enfin, pas exactement.
Il y a dans la mythologie nordique les valkyries, des guerrières en armure
qui guident vers le Walhalla les âmes des guerriers valeureux.
Un femme qui vient chercher les morts : n'as-tu pas entendu cette histoire ?
Certains disent que les Valkyries prennent sur Terre la forme de Dullahan.
Et dans ce cas, cette tête attend sûrement
son éveil pour la guerre
afin de trouver le valeureux guerrier à emmener au Walhalla.
Le manque de guerre ici l'empêche de se réveiller.
Si c'était possible, j'aimerais être ce guerrier élu.
Si le Walhalla existe vraiment après la mort,
que dois-je faire ?
Je m'imagine mal accomplir des exploits dans un champ de bataille.
Je dois alors provoquer une guerre que seule moi pourrai gagner.
N'est-ce pas ?
J'en ai de la chance !
Par manque de foi, je n'ai pas vécu selon les standards du paradis.
Malgré cela, je rencontre un ange de mort déchu sur terre !
Ce ne sont là que des spéculations de ta part.
Seuls ceux qui ont foi seront sauvés.
Et je t'ai dit que je voyais cela comme une assurance.
Même si je finis en Enfer et que je ne peux qu'y souffrir,
tant que je continue d'exister, je m'en fiche.
Mais bon, si c'est possible, je préfère aller au Paradis.
Dis, Namie, allons tous au paradis ensemble !
En tant que membre des Dollars, je vais la garder.
La cachette parfaite.
Celty n'imaginera pas que sa tête est cachée dans son propre groupe.
Oui, rejoins aussi les Dollars !
Notre patron dit de traîner par les pieds ceux qui veulent venir.
Même si c'est moi qui me suis chargé du recrutement.
Ange déchu sur Terre, nous allons te rendre tes ailes !
N'est-ce pas ?
I really wanna be with you
Trust me...
(I'm here) Je suis à tes côtés
(Call me) Je resterai là
(Trust me) Il n'y a plus rien à craindre.
(My dear) Car nous sommes connectés
(Trust me) Par ce lien invisible
Je ne sens que cette chaleur de ton contact
J'entends bien la voix de ton cœur
L'amour est ici, j'en suis sûr
N'hésite pas à pleurer et à compter sur moi
J'ai décidé que j'accepterai tout de toi
(I'm here) Où que tu sois,
(Call me) Nous ne ferons qu'un
(Trust me) Ce sentiment ne peut plus disparaître
(My dear) Pose ce fardeau
(Trust me) Que tu portes sur tes épaules
Oui, je n'existe que pour toi
(I'm here) Je suis à tes côtés
(Call me) Je resterai là
(Trust me) Il n'y a plus rien à craindre.
(My dear) Car nous sommes connectés
(Trust me) Par ce lien invisible
Je ne sens que cette chaleur de ton contact
Cette œuvre est une fiction.
Toute ressemblance avec des personnages existants serait purement fortuite.
Rien n'arrive dans son quotidien.
Rien ne change.
Même si tous les jours, quelque chose naît dans cette ville,
et quelque chose disparaît...
Prochainement : "Descente brutale"